Préambule Preamble
Pour simplifier la formulation dans la suite de ce document, nous appellerons SoundWays à la fois l’application SoundWays et tous les produits dérivés (Armeville, Barbès Beats…) qui partagent la même base. To simplify the wording in the remainder of this document, we will refer to SoundWays as both the SoundWays application and all derived products (Armeville, Barbès Beats, etc.) that share the same foundation.
L’application SoundWays se compose de deux parties : The SoundWays application consists of two parts:
- L’application elle-même installée sur un smartphone The application itself installed on a smartphone
- Le serveur SoundWays qui fournit à l’application l’ensemble des données nécessaires à son fonctionnement. The SoundWays server which provides the application with all the necessary data for its operation.
1 – Données personnelles 1 – Personal Data
L’application SoundWays et le serveur SoundWays ne collectent aucune données personnelles sur l’utilisateur tels que le nom, prénom, adresse E-Mail. Le chargement de l’application SoundWays est gratuit et anonyme. The SoundWays application and the SoundWays server do not collect any personal data about the user such as name, surname, E-Mail address. The SoundWays application can be downloaded for free and anonymously.
2 – Données collectées 2 – Collected Data
Nous recueillons certaines informations au niveau du serveur SoundWays (soundways.eu) par le biais de fichiers journaux (log files) et de fichiers témoins (cookies). Les informations sont composées principalement de : We collect certain information at the SoundWays server level (soundways.eu) through log files and cookies. The information mainly consists of:
- date/heure d’accès date/time of access
- adresse IP IP address
- type de requête et ressource demandée type of request and resource requested
Ces fichiers nous permettent d’établir des statistiques sur l’utilisation du serveur SoundWays afin d’ajuster au mieux les ressources nécessaire au fonctionnement de SoundWays. These files allow us to establish statistics on the use of the SoundWays server in order to best adjust the resources necessary for SoundWays operation.
Les autres informations collectées sont fournies par l’application SoundWays à savoir : Other collected information is provided by the SoundWays application, namely:
- le comptage du nombre de diffusion des éléments sonores ; counting the number of plays of sound elements;
- le comptage du nombre d’affichage des cartels d’information liés à ces éléments sonores. counting the number of displays of information cards linked to these sound elements.
Ces données ont pour seul but d’établir des statistiques sur l’usage des données présentes dans chacune des réalisations sonores proposées dans l’application SoundWays. The sole purpose of this data is to establish statistics on the use of data present in each of the sound productions offered in the SoundWays application.
3 – Ressources utilisées 3 – Resources Used
Afin d’assurer son fonctionnement en mode dit In Situ, le GPS du smartphone est utilisé afin de localiser l’utilisateur et de diffuser les éléments sonores associés à son emplacement. Il s’agit du fonctionnement propre à l’application SoundWays qui propose des parcours sonores. Ces données de localisation ne sont pas conservées. To ensure its operation in so-called **In Situ** mode, the smartphone’s GPS is used to locate the user and broadcast sound elements associated with their location. This is the specific operation of the SoundWays application which offers sound routes. This location data is not retained.
Les ressources autres tels que la camera et le micro ne sont utilisés que dans des versions particulières de SoundWays réservées aux auteurs des parcours sonores. Elles ne sont pas utilisées dans les versions grand public de SoundWays. Other resources such as the camera and microphone are only used in particular versions of SoundWays reserved for the authors of the sound routes. They are not used in the public versions of SoundWays.